1
00:00:20,341 --> 00:00:26,574
[çocuklar yüksek sesle oynuyor]
Yeniden Senkronize Edildi Chuck Tarafından Düzeltildi
2
00:00:29,240 --> 00:00:31,280
Bonjour, nasılsın?
3
00:00:31,280 --> 00:00:32,240
Tamam, seni görene kadar.
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,960
Böyle yapma Judy.
5
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
Beni yalnız bırakın.
6
00:00:34,800 --> 00:00:36,120
Bir aydır beni görmedin.
7
00:00:36,120 --> 00:00:37,680
Güzel bir aralık oldu.
8
00:00:37,680 --> 00:00:39,640
Çantanızı kendiniz mi taşıyacaksınız Bayan?
9
00:00:39,640 --> 00:00:40,520
Ben idare edebilirim.
10
00:00:43,720 --> 00:00:47,760
[sessiz arka plan P.A. müzik]
11
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
Judy, aşkım, bir gezi daha.
12
00:00:50,240 --> 00:00:51,560
sadece bir tane, hepsi bu, söz veriyorum.
13
00:00:51,560 --> 00:00:53,280
Sen ve verdiğin sözler,
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,960
Tek istediğim gerçekti.
15
00:00:54,960 --> 00:00:55,760
Lütfen.
16
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
Bir tane daha.
17
00:01:05,400 --> 00:01:07,320
-Eğer değilse--
-Beni tehdit mi ediyorsun?
18
00:01:07,320 --> 00:01:10,680
Ben değil, ne diyeceklerini tahmin ediyorum.
19
00:01:10,680 --> 00:01:11,520
Zorlu.
20
00:01:14,240 --> 00:01:16,960
Bu insanları terk edemezsin, aşkım.
21
00:01:16,960 --> 00:01:20,000
Seni davet etmiyorlar
RSVP, sana söylediler.
22
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
Beni mutlaka alt edecekler.
23
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Seni de düzeltecekler, biliyorsun.
24
00:01:30,482 --> 00:01:32,642
Dinle, artık yolculuk yok.
25
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
Son kez senin tarafından kandırıldım.
26
00:01:35,760 --> 00:01:38,320
pek bir şeyim yoktu
yanılsamalar, ben istemedim,
27
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
git ve beni yalnız bırak!
28
00:01:46,720 --> 00:01:50,809
[Der Sweeney Thema]
29
00:02:26,960 --> 00:02:28,240
Yüzünde sırıtış.
30
00:02:28,240 --> 00:02:30,640
-Ne dedi biliyor musun?
-HAYIR.
31
00:02:30,640 --> 00:02:34,040
"Kızgınlık yok memur bey,
bunların hepsi oyunun bir parçası."
32
00:02:34,040 --> 00:02:35,240
Ah, oyun, buna bayıldım.
33
00:02:35,240 --> 00:02:38,320
Evet, dinle dedim, olabilir
senin için kahrolası bir oyun olsun,
34
00:02:38,320 --> 00:02:39,400
bana göre değil.
35
00:02:40,427 --> 00:02:42,707
Avukatlar, onu susturabilirdim.
36
00:02:44,066 --> 00:02:45,386
Yani Jack.
37
00:02:45,388 --> 00:02:48,148
-Başarı?
-%50.
38
00:02:48,150 --> 00:02:50,430
Biz gösterdik onlar göstermedi.
39
00:02:50,432 --> 00:02:52,192
Bilgiye dayanarak mı hareket ediyorsunuz?
40
00:02:53,540 --> 00:02:55,020
Kitapta var.
41
00:02:55,020 --> 00:02:57,140
Evet, Sudbury, garaj sahibi.
42
00:02:57,140 --> 00:02:58,220
Sağ.
43
00:02:58,220 --> 00:03:00,180
Bütün gece orada mıydın?
44
00:03:00,180 --> 00:03:01,060
Bütün gece.
45
00:03:01,060 --> 00:03:03,980
Meteoroloji uzmanı don olduğunu söylüyor.
46
00:03:03,980 --> 00:03:05,540
Jack Regan da öyle.
47
00:03:05,860 --> 00:03:09,860
Yani duymadın
hoş, küçük bir övünme mi?
48
00:03:11,020 --> 00:03:12,060
Ah evet?
49
00:03:12,060 --> 00:03:15,620
Sunbury'deki garaj sahibi,
50
00:03:15,620 --> 00:03:18,900
D'li Sudbury değil,
ama Sunbury N harfiyle,
51
00:03:18,900 --> 00:03:20,380
N çentiklenmiş gibi.
52
00:03:21,380 --> 00:03:24,900
[daktilo anahtar raketi]
53
00:03:26,620 --> 00:03:27,460
Piç!
54
00:03:27,460 --> 00:03:30,620
Sadece bir harf dışarı ya da hakkında
Kuş uçuşu 18 mil.
55
00:03:31,221 --> 00:03:33,101
Aptal herif!
56
00:03:33,500 --> 00:03:35,820
Burnunuzun ya diksiyon derslerine ihtiyacı var
57
00:03:35,820 --> 00:03:37,420
ya da kulakları uğulduyor.
58
00:03:37,420 --> 00:03:39,820
Sülfürik asit ile.
59
00:03:39,820 --> 00:03:41,900
Bu sana kalmış.
60
00:03:41,900 --> 00:03:44,180
Bana sormayacaksın
her türlü masrafı karşılamak için,
61
00:03:44,180 --> 00:03:45,540
olur mu Bay Regan?
62
00:03:48,100 --> 00:03:49,340
"Batman ve Robin."
63
00:03:57,778 --> 00:04:01,138
[arabanın motoru titriyor]
64
00:04:16,020 --> 00:04:17,060
Reg.
65
00:04:17,060 --> 00:04:19,340
Senin şu Richard'ın SP'si nedir?
66
00:04:19,340 --> 00:04:20,500
-Judy mi?
-Evet.
67
00:04:20,500 --> 00:04:22,220
Tamam, sorun değil.
68
00:04:22,220 --> 00:04:23,620
Yeterince sorunumuz var
69
00:04:23,620 --> 00:04:26,260
biraz çürük olmadan
cüruf üzerimize akıyor.
70
00:04:26,260 --> 00:04:28,573
O bitmiyor.
sana bu fikri ne verdi?
71
00:04:28,575 --> 00:04:30,700
-Biliyorum değil mi?
-Nasıl?
72
00:04:30,700 --> 00:04:32,780
Çünkü bilmek benim işim.
73
00:04:32,780 --> 00:04:34,740
Mizaç, hepsi bu.
74
00:04:34,740 --> 00:04:36,460
Onu çekebileceğin zamandı.
75
00:04:36,460 --> 00:04:38,140
şimdi kötü habersin.
76
00:04:38,140 --> 00:04:38,980
Hayır.
77
00:04:40,220 --> 00:04:44,180
Bu bir aşama, sen
nasıl olduklarını biliyorum
78
00:04:44,180 --> 00:04:45,100
öpüşmek ve sarılmak.
79
00:04:45,100 --> 00:04:47,120
Seni devirdim Alan, hepiniz tavşansınız.
80
00:04:47,122 --> 00:04:49,953
Bana iki gün ver Reg, hepsi bu, iki.
81
00:04:49,955 --> 00:04:51,355
Bir domuzun amcası gibi.
82
00:04:52,980 --> 00:04:54,940
Çok şey biliyor, değil mi?
83
00:04:54,940 --> 00:04:59,869
Kelimeler ve müzik, eğer ağzıysa
seninkinin yarısı kadar gevşek.
84
00:04:59,871 --> 00:05:02,271
-Zırva!
-Bana şakalaşma.
85
00:05:05,620 --> 00:05:07,420
Evlere yaymaya başlıyor.
86
00:05:07,420 --> 00:05:09,220
Asla, bu onun tarzı değil.
87
00:05:09,220 --> 00:05:11,380
Bildiğiniz bir sonraki şey, biz
Eski Bill burada olsun
88
00:05:11,380 --> 00:05:12,460
yakalarımızı hissediyoruz.
89
00:05:12,460 --> 00:05:14,220
Bir milyon yılda değil.
90
00:05:14,220 --> 00:05:17,100
Sen harikasın oğlum, sen
doğduğunu bilmiyorum
91
00:05:17,100 --> 00:05:18,940
bunun gibi tatlı bir kurulum elde edersiniz,
92
00:05:18,940 --> 00:05:21,020
sürekli kazanan, hayatında bir kez,
93
00:05:21,980 --> 00:05:23,860
pekala, Jaffa gibi ortalıkta oturmuyorum
94
00:05:23,860 --> 00:05:26,070
ve çalınmasına izin veriyorum
altımdan.
95
00:05:26,420 --> 00:05:28,070
Gitmesi gerekiyor.
96
00:05:33,959 --> 00:05:35,879
-Şerefe şef.
-İyi uykular, George.
97
00:05:35,881 --> 00:05:37,591
Evet, bir baykuştan daha fazla gece işi.
98
00:05:37,593 --> 00:05:38,793
-Görüşürüz Bill.
-Ta'ra.
99
00:05:43,820 --> 00:05:46,740
[kuşlar cıvıldıyor]
100
00:05:54,220 --> 00:05:55,321
Ah, yatak,
101
00:05:56,241 --> 00:05:57,001
yatak!
102
00:05:57,993 --> 00:05:58,706
ah!
103
00:06:04,660 --> 00:06:06,180
Geç kaldın.
104
00:06:06,180 --> 00:06:08,140
Senden gelmesi fena değil.
105
00:06:09,500 --> 00:06:10,340
Sabah.
106
00:06:12,100 --> 00:06:12,900
Ah!
107
00:06:13,780 --> 00:06:15,700
Düne ne oldu?
108
00:06:17,058 --> 00:06:20,058
Bir mahkeme hakiminin migreni vardı.
109
00:06:20,417 --> 00:06:22,177
Peki dün gece?
110
00:06:22,239 --> 00:06:23,399
Bir işimiz vardı.
111
00:06:24,500 --> 00:06:25,380
Bir şey yakaladın mı?
112
00:06:26,528 --> 00:06:27,568
Sanırım soğuk algınlığı.
113
00:06:30,860 --> 00:06:33,060
[iç çekiyor]
114
00:06:38,660 --> 00:06:40,580
Bütün bunlar neyle ilgili?
115
00:06:40,580 --> 00:06:41,860
Peki unuttun mu?
116
00:06:41,860 --> 00:06:43,020
Neyi unutmak?
117
00:06:44,404 --> 00:06:46,244
[Alison] Betty'nin 21. yaşı.
118
00:06:49,060 --> 00:06:51,260
Aman Tanrım, evet.
119
00:06:51,260 --> 00:06:53,260
Sorun değil, beklenmiyordun.
120
00:06:54,508 --> 00:06:55,660
Üzgünüm aşkım.
121
00:07:02,100 --> 00:07:03,945
Hala sıcak.
122
00:07:09,740 --> 00:07:11,860
[Boğuk Ses] Bize bir flaş ver, sevgilim!
123
00:07:11,860 --> 00:07:13,443
[Alison] Büyük şans.
124
00:07:14,420 --> 00:07:17,980
Eğer şimdiye kadar ayrılmadıysanız,
125
00:07:17,980 --> 00:07:21,420
o zaman belli ki değilsin
ilk dönemi öğretiyorum.
126
00:07:21,420 --> 00:07:24,460
Şimdi eğer değilsen
ilk dönem öğretimi,
127
00:07:24,460 --> 00:07:25,780
için zamanımız var. Ne yapıyorsun?
128
00:07:27,100 --> 00:07:29,060
Sen bana kafa sallardın.
129
00:07:29,060 --> 00:07:31,940
Onları istemeye devam et, bu
ne diyorlar, değil mi?
130
00:07:31,940 --> 00:07:34,620
Ah, evet, bunu yapabilirsin.
131
00:07:50,980 --> 00:07:55,220
♪ Çimler gibi, beni de yükselttin! ♪
132
00:08:07,500 --> 00:08:10,700
♪ Yıllar önce buldum ♪
133
00:08:10,700 --> 00:08:13,540
♪ Bir rüyaya geri döndüm ♪
134
00:08:34,020 --> 00:08:35,934
Havuzlarımı benim için yayınlayabilir misin?
135
00:08:37,134 --> 00:08:38,214
Neredeler?
136
00:08:39,595 --> 00:08:40,955
Salon masasında.
137
00:08:57,932 --> 00:09:00,852
[kuşlar cıvıldıyor]
[Arılar Vızıldıyor]
138
00:09:15,820 --> 00:09:17,740
[kapıyı çalıyor]
139
00:09:17,740 --> 00:09:20,404
-Kim o?
-Lily Law.
140
00:09:20,820 --> 00:09:22,980
-Regan.
-Başka kim?
141
00:09:25,860 --> 00:09:28,180
Kimlik bilgilerimi görmek ister misin?
142
00:09:28,180 --> 00:09:29,622
Arsız şeytan.
143
00:09:35,420 --> 00:09:37,140
Tıraş olmadın.
144
00:09:37,140 --> 00:09:38,820
Onu elinden alana kadar asla yapma.
145
00:09:38,820 --> 00:09:39,660
Ah.
146
00:09:41,900 --> 00:09:43,660
Poofter Peter nerede?
147
00:09:43,660 --> 00:09:46,140
Erkek arkadaşıyla canım, başka nerede?
148
00:09:46,140 --> 00:09:46,980
[tutarak]
149
00:09:46,980 --> 00:09:50,060
Bana çok kötü davrandın, Fladge.
150
00:09:50,060 --> 00:09:51,100
Ben?
151
00:09:51,100 --> 00:09:52,180
Buna inanmıyorum.
152
00:09:52,180 --> 00:09:54,660
Sudbury'de büyük zamanların motorcu davulu, değil mi?
153
00:09:54,660 --> 00:09:56,460
Ben de böyle duydum.
154
00:09:56,460 --> 00:10:01,060
Sunbury'di şu şekilde
güneş ışığı, Sudbury değil.
155
00:10:01,060 --> 00:10:02,580
Ah, Tanrım, öyle miydi?
156
00:10:02,580 --> 00:10:04,020
Oldu.
157
00:10:04,020 --> 00:10:06,220
Beni tanırsın Jack.
158
00:10:06,220 --> 00:10:09,580
altında gerçekleşmezse
GPO Kulesi, bu gerçekleşmez.
159
00:10:09,580 --> 00:10:11,300
[Jack] Buna benzer birkaç ipucu daha,
160
00:10:11,300 --> 00:10:13,020
Uzun bir şapka takarak geri döneceğim.
161
00:10:13,020 --> 00:10:14,100
Bunu telafi edeceğim.
162
00:10:14,100 --> 00:10:15,500
Evet, korktuğum şey bu.
163
00:10:15,500 --> 00:10:18,380
Ah, bir sonraki taş zencefil olacak.
164
00:10:18,380 --> 00:10:21,980
Eğer değilse, bir tane bulacağım
sizin için alışılmadık bir konum,
165
00:10:21,980 --> 00:10:23,420
Sana bunun sözünü veriyorum.
166
00:10:25,540 --> 00:10:28,540
♪ Sözler, sözler. ♪
167
00:10:29,820 --> 00:10:31,980
İrlandalını ayağa kaldırman hoşuma gidiyor.
168
00:10:31,980 --> 00:10:35,020
bana bir denizciyi anımsatıyor
Port Said'de biliyordum.
169
00:10:35,020 --> 00:10:37,740
İşte, baban donanma mensubu değildi, değil mi?
170
00:10:37,740 --> 00:10:40,105
Hayır, değildi, hayır, Ellesmere Limanı
171
00:10:40,107 --> 00:10:42,616
Manchester Gemisi'nin aşağısında
Kanal onun sınırıydı.
172
00:10:42,650 --> 00:10:44,170
Dinle, bir dahaki sefere kulaklarını oynattığında,
173
00:10:44,204 --> 00:10:46,231
Sağır yardımını koy, tamam mı?
174
00:10:46,265 --> 00:10:48,272
Tamam efendim, gayet iyi oldu.
175
00:10:51,478 --> 00:10:52,616
Dikkatli ol.
176
00:10:53,780 --> 00:10:57,020
Tanrı seni korusun, şef.
177
00:10:57,020 --> 00:10:59,180
Jack Regan'ın altın gibi bir kalbi var.
178
00:10:59,180 --> 00:11:01,460
Evet, işçiler ayağa kalkın!
179
00:11:01,493 --> 00:11:03,928
[Gülüyor]
[Nakit'i öper]
180
00:11:08,100 --> 00:11:09,740
Çok lezzetli.
181
00:11:09,740 --> 00:11:12,420
Artık sahip çıkmalısın
çok fazla koca yok
182
00:11:12,420 --> 00:11:14,860
eşleriyle hafta ortasında iş dışında buluşanlar
183
00:11:14,860 --> 00:11:16,620
ve onlara dörtlü davranın
Yıldız yemeği var mı?
184
00:11:16,620 --> 00:11:18,020
Dört yıldız mı?
185
00:11:18,020 --> 00:11:18,900
Evet, o şarküteri
186
00:11:18,900 --> 00:11:21,380
Prow Caddesi'nin köşesinde, Guttmann's.
187
00:11:21,380 --> 00:11:22,460
Davut yıldızı.
188
00:11:22,460 --> 00:11:23,980
Peki kim sayıyor?
189
00:11:23,980 --> 00:11:25,500
Sen öyleydin, sadece bunu yapıyorsun,
190
00:11:25,500 --> 00:11:27,340
'Çünkü suçluluk duygusuyla tükenmişsin.
191
00:11:27,340 --> 00:11:28,740
Peki ya Betty'in?
192
00:11:28,740 --> 00:11:31,580
Diğer şeylerin yanı sıra, birçok başka şey.
193
00:11:31,580 --> 00:11:34,580
İşte dinle, ona telefon ettim.
doğru bir övgü gibi geliyor.
194
00:11:34,580 --> 00:11:36,620
Evet öyleymiş gibi hissediyorum.
195
00:11:36,620 --> 00:11:38,020
Biraz kırılganız değil mi?
196
00:11:38,020 --> 00:11:39,540
Ooh, okul zili her çaldığında,
197
00:11:39,540 --> 00:11:40,900
dolgularımı ağrıttı.
198
00:11:42,020 --> 00:11:44,620
Neyse mesele şu ki, eğer bir banka memuru olsaydım
199
00:11:45,207 --> 00:11:48,060
veya bir petrol platformunda veya
Beano'daki Flash Carter,
200
00:11:48,060 --> 00:11:49,820
Burada olamazdım değil mi?
201
00:11:49,820 --> 00:11:51,900
Seni görmek ne kadar güzel aşkım
202
00:11:51,900 --> 00:11:53,660
feragat edeceğim bir zevktir.
203
00:11:53,660 --> 00:11:56,180
[Sahte Fransız Aksanı]
Şimdi tatlı arabasından bir şey.
204
00:11:56,180 --> 00:11:57,700
Sonrası mı?
205
00:11:57,700 --> 00:11:59,300
Hanımefendi için biraz meyve, hm?
206
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Ah, bunlar nedir?
207
00:12:01,300 --> 00:12:02,220
Lychee'ler.
208
00:12:02,220 --> 00:12:03,784
Şaka yapıyorsun.
209
00:12:03,786 --> 00:12:05,159
Şaka yapmayın hanımefendi.
210
00:12:07,205 --> 00:12:09,300
Sadece beş tane var.
211
00:12:09,300 --> 00:12:10,860
Ben sadece bir çavuşum.
212
00:12:10,860 --> 00:12:13,380
Onlarla ne yaparsın?
213
00:12:13,380 --> 00:12:15,334
[Sahte Fransız Aksanı]
Önce onları soyarsın, görürsün
214
00:12:15,368 --> 00:12:17,326
ve sonra onları atıyorsun.
He-he-he!
215
00:12:17,360 --> 00:12:19,320
Ne yaptığını sanıyorsun, onları yiyorsun.
216
00:12:19,860 --> 00:12:20,700
Ah!
217
00:12:20,700 --> 00:12:22,940
Kral büyüklüğündeki üzümlere benziyorlar.
218
00:12:22,940 --> 00:12:26,512
Evet, Çinlilerin bu kadar zayıf olmasına şaşmamalı.
219
00:12:26,546 --> 00:12:28,340
[Gülüyor]
220
00:12:30,500 --> 00:12:31,740
Mm!
221
00:12:31,740 --> 00:12:32,580
Fena değil.
222
00:12:33,540 --> 00:12:35,660
Bana hep parmakları hatırlatıyorlar
223
00:12:35,660 --> 00:12:37,380
Bir keresinde morgda görmüştüm,
224
00:12:37,380 --> 00:12:38,940
şarlatanların derileri soyulduktan sonra
225
00:12:38,940 --> 00:12:40,340
baskıları yeniden oluşturmak için.
226
00:12:40,340 --> 00:12:41,860
Ah, sakıncası var mı?
227
00:12:46,900 --> 00:12:49,260
Sanırım geri dönmeliyim.
228
00:12:49,260 --> 00:12:51,020
Bu öğleden sonra ne var?
229
00:12:51,020 --> 00:12:53,300
3B ile "Othello".
230
00:12:53,300 --> 00:12:55,820
Ah, işte bu bir oyun
tarafından William Shakespeare
231
00:12:55,820 --> 00:12:57,620
eski Schwarzer hakkında,
kim kuşunun olduğunu düşünüyor
232
00:12:57,620 --> 00:12:59,300
evden uzaklaşıyordu.
233
00:13:03,460 --> 00:13:07,340
Komik değil mi?
asker şairler vardı,
234
00:13:07,356 --> 00:13:11,319
kömür madencileri, kriketçiler, memurlar,
235
00:13:11,321 --> 00:13:14,121
Eminim hiçbir zaman polis şairi olmamıştır.
236
00:13:14,260 --> 00:13:16,980
Jack Regan'ın sonelerini okumadın mı?
237
00:13:17,229 --> 00:13:19,523
[gülüyor] O gün olacak.
238
00:13:31,660 --> 00:13:32,820
-Johnny.
-Beni görmek istedin.
239
00:13:32,820 --> 00:13:35,100
-Bay. Croft'lar.
- Evet, oturun.
240
00:13:46,220 --> 00:13:49,260
Küçük kuş bana senin öyle olduğunu söyledi
Hatton bahçe işinde mi?
241
00:13:49,260 --> 00:13:50,860
Big Merc arabayı kendi sürdü, değil mi?
242
00:13:51,391 --> 00:13:53,111
Ben öyle duymadım.
243
00:13:54,620 --> 00:13:56,420
Senin için bir işim olabilir, evlat.
244
00:13:56,420 --> 00:13:57,700
Kötü olamaz.
245
00:13:57,700 --> 00:14:00,260
Sorun şu ki, yapmıyorum
buna hazır olup olmadığını bil.
246
00:14:00,260 --> 00:14:01,100
Beni dene.
247
00:14:01,100 --> 00:14:03,220
Profesyonellerle birlikte ilerlemeye hazır mısınız?
248
00:14:03,220 --> 00:14:05,814
-Üç raunddan mı?
-Ne zaman yapılmasını istiyorsun?
249
00:14:05,816 --> 00:14:07,576
Şu anki gibi bir zaman yok.
250
00:14:08,060 --> 00:14:10,740
Formdayım, sanırım yapabilirim
en iyilerle yarışa katılın.
251
00:14:12,503 --> 00:14:14,503
Bu işin araba kullanmaktan daha fazlası var.
252
00:14:15,220 --> 00:14:16,460
Daha ne kadar?
253
00:14:16,460 --> 00:14:18,900
Biraz aggro'nun çözülmesi gerekiyor.
254
00:14:18,900 --> 00:14:20,300
Neden ben?
255
00:14:20,300 --> 00:14:24,086
Akıllı çocuklara ihtiyacımız var.
kupaların tanesi iki sterlin.
256
00:14:24,101 --> 00:14:25,700
[Johnny] Ne kadar?
257
00:14:25,700 --> 00:14:26,740
Bir bir.
258
00:14:26,740 --> 00:14:27,660
Bırakın.
259
00:14:27,660 --> 00:14:29,900
Biri şimdi, diğeri bittiğinde.
260
00:14:29,900 --> 00:14:31,740
Birini halletmek için 200 hıçkırık mı?
261
00:14:31,740 --> 00:14:33,580
Ve bunun yol açtığı her şey,
262
00:14:33,580 --> 00:14:35,980
hayır Johnny yanıma atladı, biliyorsun.
263
00:14:36,354 --> 00:14:37,554
Bana daha fazlasını anlat.
264
00:14:38,220 --> 00:14:41,140
[kuşlar cıvıldıyor]
265
00:14:42,020 --> 00:14:43,576
-Hazır mısın George?
- Evet, durun şef.
266
00:14:43,578 --> 00:14:45,580
Sadece ceketimi alacağım.
267
00:14:45,580 --> 00:14:48,700
[araba motoru çalışıyor]
268
00:14:48,700 --> 00:14:50,220
Yatak odası penceresi açık.
269
00:14:50,220 --> 00:14:53,088
-Evet, ibneyi bırak.
-Ve kötü adamlar içeride.
270
00:14:53,090 --> 00:14:55,090
[George] Çok şanslı olmalılar!
271
00:15:02,460 --> 00:15:04,260
Hanımı görüyor musun?
272
00:15:04,260 --> 00:15:06,620
Evet, onu dışarı çıkardım
öğle yemeğinde yürüyüş için.
273
00:15:06,620 --> 00:15:07,660
Ah, çok hoş.
274
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Kız kardeşinin 21'ini kaçırdım.
275
00:15:11,500 --> 00:15:13,060
Bu ne zamandı?
276
00:15:13,060 --> 00:15:14,148
Dün gece.
277
00:15:15,739 --> 00:15:16,899
Yaramaz, yaramaz.
278
00:15:17,380 --> 00:15:20,180
O kötü adamla dışarıdaydım
Jack Regan, değil mi?
279
00:15:20,180 --> 00:15:24,140
Evet, orman gülünün içinde
günahkar Sudbury'nin çalıları.
280
00:15:25,674 --> 00:15:28,954
- Fladge'ı gördün mü?
-Evet, tüm görkemiyle.
281
00:15:33,036 --> 00:15:34,716
[araba kornası çalıyor]
282
00:15:34,718 --> 00:15:36,318
Kenara çekil, seni piç!
283
00:15:37,860 --> 00:15:41,060
Japon arabası sür, sanıyorlar
onlar Kamikaze pilotları.
284
00:15:41,163 --> 00:15:41,960
(güldüm)
285
00:15:42,740 --> 00:15:45,980
[yumuşak melodik müzik]
286
00:16:26,460 --> 00:16:29,620
[araba motoru çalışıyor]
287
00:16:33,060 --> 00:16:36,540
[çocuklar yüksek sesle oynuyor]
288
00:16:46,860 --> 00:16:50,580
[yüksek arka planda gevezelik]
289
00:16:50,580 --> 00:16:52,660
-İyi geceler.
-İyi geceler.
290
00:16:52,660 --> 00:16:55,420
-İyi geceler Bayan Carter.
-İyi geceler.
291
00:17:02,660 --> 00:17:03,620
Merhaba.
292
00:17:03,620 --> 00:17:04,420
Merhaba.
293
00:17:05,500 --> 00:17:06,660
Bu kadar kötü mü?
294
00:17:07,580 --> 00:17:08,740
Adamın sorunu.
295
00:17:11,020 --> 00:17:13,340
Seni evine bırakacağım
eğer uzun sürmeyeceksen.
296
00:17:13,340 --> 00:17:15,500
-10 dakika mı?
-İyi.
297
00:17:15,500 --> 00:17:17,980
[arka planda gevezelik]
298
00:17:17,980 --> 00:17:20,780
George'un Havuzları'nı yayınlardım ama
Ceketimi arabada bıraktım.
299
00:17:20,780 --> 00:17:22,340
Benimkini ödünç al.
300
00:17:22,340 --> 00:17:24,180
Teşekkürler.
301
00:17:24,180 --> 00:17:26,260
Güzel görünmesine rağmen dışarısı donuyor.
302
00:17:29,020 --> 00:17:30,100
-Bayan. Carter.
-Hım?
303
00:17:30,100 --> 00:17:31,660
Yarın bir an bulmalısın
304
00:17:31,660 --> 00:17:33,420
Bir sonraki dönem takviminizi gözden geçirmek için.
305
00:17:33,420 --> 00:17:35,460
Ah, evet, doğru Bay Penketh.
306
00:17:35,460 --> 00:17:37,020
-Güle güle.
-Teşekkürler.
307
00:17:57,860 --> 00:18:01,540
[şüpheli, eğlenceli müzik]
308
00:18:11,161 --> 00:18:15,001
[yaya geçidi bip sesi çıkarıyor]
309
00:18:35,060 --> 00:18:36,980
[araba hızlanıyor]
310
00:18:36,982 --> 00:18:38,702
[çarpma sesi]
311
00:18:45,180 --> 00:18:47,256
[lastikler gıcırdıyor]
312
00:19:07,360 --> 00:19:11,360
[boğuk arka planda gevezelik]
313
00:19:28,640 --> 00:19:33,120
Sakin ol George, bu muhteşem
bugünlerde neler yapabiliyorlar.
314
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Nedir?
315
00:19:40,200 --> 00:19:41,880
O, o öldü.
316
00:19:44,080 --> 00:19:44,920
Ölü?
317
00:19:46,440 --> 00:19:48,560
-Bir saat önce.
-Ama dediler ki:
318
00:19:49,892 --> 00:19:51,396
ah Tanrım!
319
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ah, özür dilerim, özür dilerim dostum.
320
00:20:02,094 --> 00:20:03,201
Soruşturma mı?
321
00:20:05,179 --> 00:20:06,700
Hımm...
322
00:20:06,830 --> 00:20:08,326
Yarın muhtemelen.
323
00:20:11,840 --> 00:20:14,120
Ne bekliyorsun?
324
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
Bilmiyorum.
325
00:20:18,760 --> 00:20:20,200
Onu görmek istiyor musun?
326
00:20:21,200 --> 00:20:23,146
Hayır.
327
00:20:24,987 --> 00:20:27,029
[saat tik takları]
328
00:21:02,377 --> 00:21:04,537
[iç çekiyor]
329
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
[Alison Seslendirme] Pek başarılı olamadım
330
00:21:14,080 --> 00:21:15,920
Roy'un satıcı arkadaşı hakkında.
331
00:21:15,920 --> 00:21:19,040
Yeni elbise mantar şeklinde ve
Annemin söylediği her şeye rağmen
332
00:21:19,040 --> 00:21:22,280
ve çok fazla şey söylüyor
kısa saç modeli sana yakışıyor.
333
00:21:22,728 --> 00:21:25,103
Hatalı kocam adına özür diliyorum
334
00:21:25,105 --> 00:21:26,425
her zaman söylemezse yardımcı olabilir
335
00:21:26,427 --> 00:21:27,939
işe gidiyordu.
336
00:21:27,941 --> 00:21:30,821
[kapı zili çalıyor]
337
00:21:40,376 --> 00:21:41,760
Kendini bununla yatağa koy,
338
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
tüm uyku haplarını yener.
339
00:21:44,975 --> 00:21:46,415
Teşekkürler şef.
340
00:21:46,417 --> 00:21:48,720
[Jack] Seni yarın arayacağım George.
341
00:21:48,720 --> 00:21:50,007
Evet.
342
00:21:50,009 --> 00:21:50,849
Şef.
343
00:21:53,440 --> 00:21:55,320
Neden durmadı?
344
00:21:56,019 --> 00:21:58,659
Sürücü, neden durmuyorsunuz?
345
00:21:58,661 --> 00:22:01,820
Panik, araba çalındı,
346
00:22:01,820 --> 00:22:05,940
bir sarhoş, bir adam dışarıda
Bir kuşun 100 nedeni olabilir.
347
00:22:07,980 --> 00:22:09,827
Evet, sanırım öyle.
348
00:22:11,660 --> 00:22:14,300
Etiketine kadar iç
istersen seninle?
349
00:22:14,300 --> 00:22:15,140
Lütfen.
350
00:22:27,500 --> 00:22:29,420
O iyi mi?
351
00:22:29,420 --> 00:22:31,540
Bilinci asla yerine gelmedi.
352
00:22:31,540 --> 00:22:33,140
Aman Tanrım!
353
00:22:33,140 --> 00:22:36,300
Vur ve kaç, görgü tanığı bile yoktu.
354
00:22:36,300 --> 00:22:37,580
Aman Tanrım!
355
00:22:38,420 --> 00:22:39,980
Yapabileceğim bir şey var mı?
356
00:22:40,695 --> 00:22:41,655
Hayır, öyle.
357
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
İyi olacağım, teşekkürler.
358
00:22:45,640 --> 00:22:47,520
O zaman sabah görüşürüz.
359
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
[hafif dramatik müzik]
360
00:23:05,512 --> 00:23:08,072
Bir levhanın üzerindeki ceset, hepsi bu, hiçbir şey.
361
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
hepsiyle ilişki kuramazsın, değil mi?
362
00:23:11,789 --> 00:23:15,029
Ancak bu sefer sadece bir beden değil,
363
00:23:16,593 --> 00:23:17,633
karımın cesedi.
364
00:23:20,009 --> 00:23:21,255
Ani ölüm,
365
00:23:22,899 --> 00:23:24,339
karımın ani ölümü,
366
00:23:27,070 --> 00:23:28,310
44'ü oluşturur.
367
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Bunlardan kaç tanesine sahibiz?
Doldurmam gerekiyordu, ey, şef, ey?
368
00:23:33,418 --> 00:23:34,258
Oldukça az sayıda.
369
00:23:36,320 --> 00:23:39,080
Evet, bir bilgisayar bir yerlerde onu kontrol ediyor.
370
00:23:40,160 --> 00:23:43,080
vuruş, bölüm, bölüm,
371
00:23:44,320 --> 00:23:48,160
ölümle ilgili bir rapor
Alison Mary Carter'ın.
372
00:23:50,720 --> 00:23:52,840
Sonra PMF3A'ya geçiyoruz,
373
00:23:53,840 --> 00:23:55,880
patoloğun söyleyeceklerini dinleyin,
374
00:23:57,280 --> 00:23:59,680
karaciğer, ağırlık vb.
375
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
dalak, ağırlık vb.
376
00:24:04,320 --> 00:24:06,480
Çok fazla dalak, olmaz
sen dedin şef, değil mi?
377
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
Çok dalak, Alison'ımız.
378
00:24:09,360 --> 00:24:10,560
Sakin ol George.
379
00:24:15,640 --> 00:24:16,480
29,
380
00:24:17,720 --> 00:24:18,800
sadece 29,
381
00:24:21,573 --> 00:24:23,533
yine de bize gülecek, değil mi?
382
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
Yani 10 yıl sonra, 20 yıl sonra,
383
00:24:28,600 --> 00:24:30,740
hala 29 yaşında olacak.
384
00:24:40,520 --> 00:24:43,520
Bu dünya bir milyon yıl daha koşuyor,
385
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
hala 29 yaşında olacak.
386
00:25:15,402 --> 00:25:16,242
Tamam.
387
00:25:17,514 --> 00:25:18,954
Evet.
388
00:25:19,040 --> 00:25:21,440
[Alan] Dün bir tane çektim diye duydum.
389
00:25:21,440 --> 00:25:23,680
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
390
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
[Alan] Okuldayım.
391
00:25:25,680 --> 00:25:27,280
Bir kaza oldu mu?
392
00:25:27,280 --> 00:25:30,000
[Alan] Hayır, kaza değil.
393
00:25:31,120 --> 00:25:32,360
Sana söylediğim gibi,
394
00:25:33,360 --> 00:25:35,520
Oynadığımda kalıcı olarak oynarım.
395
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
Ama cinayet?
396
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
Soğukkanlılıkla cinayet mi?
397
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Kimse Reg Crofts'u mahvedemez.
398
00:25:46,020 --> 00:25:46,860
hiç kimse.
399
00:25:46,860 --> 00:25:50,300
Ama bir şey var ki, onu mahvettin,
400
00:25:50,300 --> 00:25:52,220
yanlış öğretmen.
401
00:25:52,220 --> 00:25:53,140
Ah evet?
402
00:25:53,140 --> 00:25:57,660
Bayan Grinden'ı istiyordun,
Bayan Carter'a vurdun.
403
00:26:03,540 --> 00:26:04,820
Polisin karısı mı?
404
00:26:06,740 --> 00:26:09,340
Evet, Benson öyle söylüyor
nereye gömdüğünü hatırlıyor.
405
00:26:09,340 --> 00:26:11,855
[Jack] Harika, söyle ona
bize bir kroki haritası çizmek için,
406
00:26:11,857 --> 00:26:13,940
birkaç mühendis ödünç alacağız
ve araştırmaya gidin.
407
00:26:13,940 --> 00:26:16,500
Diyelim ki istiyor
Arama ekibine liderlik mi edeceksin?
408
00:26:16,500 --> 00:26:18,780
Onu Moor'dan mı getirmek istiyorsun?
409
00:26:18,780 --> 00:26:20,722
-Mümkün değil.
- Evet, tepkim buydu.
410
00:26:20,724 --> 00:26:22,780
O.K.'nın tekrarı gibi olurdu. Corral.
411
00:26:22,780 --> 00:26:26,780
Evet, bu komik bir şey
Wyatt Earp 80 yaşına kadar yaşadı.
412
00:26:26,780 --> 00:26:27,980
F Bölümü, değil mi?
413
00:26:31,300 --> 00:26:34,620
Oh, George Carter'a verdim
bir haftalık şefkatli
414
00:26:34,620 --> 00:26:36,860
-dün gece yarısından itibaren.
-Harika.
415
00:26:36,860 --> 00:26:38,740
Peki, bunda yanlış olan ne?
416
00:26:38,742 --> 00:26:41,185
Tam da ihtiyacı olan şey bu,
kendine üzüleceği bir hafta.
417
00:26:41,263 --> 00:26:42,780
Yapacak çok işi olacak
418
00:26:42,780 --> 00:26:44,060
yine de bir işi mahvetmek yerine bu daha iyi,
419
00:26:44,060 --> 00:26:45,980
çünkü aklı işinde değil.
420
00:26:45,980 --> 00:26:46,860
Hm.
421
00:26:46,860 --> 00:26:49,020
[Frank] Ah, bu ne anlama geliyor?
422
00:26:49,020 --> 00:26:51,060
Adamlarını gerçekten tanıyorsun, değil mi?
423
00:26:51,060 --> 00:26:53,460
Bunu hatırlıyor musun?
Mayfair'de bakır çekimi
424
00:26:53,460 --> 00:26:55,340
Sıcak bir Cuma öğleden sonra mı?
425
00:26:55,340 --> 00:26:57,700
Ertesi sabah genç bir PC evlendi.
426
00:26:57,700 --> 00:27:01,092
11:15'te geri döndü
görev George Carter'dı.
427
00:27:04,340 --> 00:27:05,670
[kapı kapanıyor]
428
00:27:06,841 --> 00:27:10,761
[kızlar cesaret verici şekilde bağırırlar]
429
00:27:20,980 --> 00:27:24,140
[hafif melodik müzik]
430
00:27:25,380 --> 00:27:28,220
[muhabbet kuşu cıvıltısı]
431
00:27:39,420 --> 00:27:41,300
[açık havada oynayan çocuklar]
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,620
Korkunç, korkunç bir iş,
433
00:27:43,620 --> 00:27:45,900
ama ne olduğunu bilmiyorum
ülke geliyor.
434
00:27:49,060 --> 00:27:50,420
Bu mu?
435
00:27:50,420 --> 00:27:51,820
Oyun alanı görevi.
436
00:27:54,460 --> 00:27:56,380
400 uluyan ölüm perisi,
437
00:27:57,620 --> 00:27:59,100
bağırmaya çalışmanın faydası yok.
438
00:27:59,940 --> 00:28:02,300
Evet, teşekkür ederim Bay Penketh.
439
00:28:02,300 --> 00:28:06,100
Oh, bana teşekkür etme, öyleyim
bunun olması gerektiğine üzülüyordu.
440
00:28:06,748 --> 00:28:09,980
Onun sınıfı gerçekten şaşkına dönmüş durumdalar.
441
00:28:09,980 --> 00:28:11,500
çocuklar oldukça duygusuz olabilir,
442
00:28:11,500 --> 00:28:12,820
ama bu onları tamamen terk etti--
443
00:28:12,820 --> 00:28:14,700
Evet, tamam, teşekkürler.
444
00:28:31,180 --> 00:28:34,660
[çocuklar yüksek sesle oynuyor]
445
00:28:37,326 --> 00:28:40,219
Dinle sevgilim, yapmayacağım
başarabilmek.
446
00:28:41,990 --> 00:28:43,544
Evet, ne dediğimi biliyorum.
447
00:28:45,389 --> 00:28:47,700
Bir şey çıktı.
448
00:28:47,700 --> 00:28:49,420
Evet, bunu telafi edeceğim.
449
00:28:50,725 --> 00:28:53,340
Hayır, Argyll hâlâ öyle olacak
işte, bu konuda endişelenme.
450
00:28:53,683 --> 00:28:55,283
Bitirdiğinde Jack.
451
00:28:55,822 --> 00:28:57,787
Frank Amca biraz konuşmak istiyor.
452
00:29:00,217 --> 00:29:01,295
Merhaba.
453
00:29:02,980 --> 00:29:04,300
Adı Susie.
454
00:29:05,300 --> 00:29:06,740
Peki o kim?
455
00:29:06,740 --> 00:29:07,900
Kızım.
456
00:29:07,900 --> 00:29:10,700
Sadece neden yaptığımı açıklıyordum
onu hayvanat bahçesine götüremem.
457
00:29:10,700 --> 00:29:11,540
Üzgünüm.
458
00:29:12,500 --> 00:29:14,420
Bir saniye bekle aşkım.
459
00:29:14,420 --> 00:29:17,260
Bölüm arabayı buldu
Bayan Carter'ı öldüren şey.
460
00:29:17,260 --> 00:29:18,140
Ve?
461
00:29:18,140 --> 00:29:19,580
O öğleden sonra çalındı.
462
00:29:19,580 --> 00:29:21,260
bu da neden durmadığını açıklayabilir.
463
00:29:21,260 --> 00:29:25,660
- Profesyonel bir iş olabilir mi?
-Hm, anahtarlar, parmak izi yok.
464
00:29:26,277 --> 00:29:28,240
Evet, bir dakika içinde yanınızda olacağım.
465
00:29:31,366 --> 00:29:32,670
Susie.
466
00:29:33,140 --> 00:29:35,900
Peki, tamam, bir
ayet, ama çabuk ol.
467
00:29:37,380 --> 00:29:39,940
[kuşlar cıvıldıyor]
468
00:29:39,940 --> 00:29:43,700
[uzaktaki kilise org müziği]
469
00:30:19,420 --> 00:30:20,660
Jack.
470
00:30:20,660 --> 00:30:22,340
Bayan C.
471
00:30:22,340 --> 00:30:24,420
Kanın için çok mu zengin?
472
00:30:24,420 --> 00:30:25,300
Ve sonra bazıları.
473
00:30:27,300 --> 00:30:30,660
Kilise beni her zaman kandırdı
Gitmediğin için sana kızıyorum
474
00:30:30,662 --> 00:30:32,660
o zaman gittiğinde,
onların tek yaptığı sana söylemek
475
00:30:32,660 --> 00:30:35,620
ne kadar yozlaşmış, ne kadar günahkar
ya da değersizsin.
476
00:30:35,620 --> 00:30:37,460
Alison'dan pek hoşlanmadığını biliyorum.
477
00:30:37,460 --> 00:30:38,644
-Kim söyledi?
-ama vardı--
478
00:30:38,678 --> 00:30:39,580
Gözlerim var.
479
00:30:39,580 --> 00:30:41,620
Evet, çok eskiler.
480
00:30:41,620 --> 00:30:43,940
Ve pek bir şey kaçırmıyorum, şaşırırsın.
481
00:30:45,567 --> 00:30:48,287
İyi polislerin eşleri zordur
bulmam için bilmem gerekir.
482
00:30:50,580 --> 00:30:52,123
George seni dinliyor Jack.
483
00:30:52,125 --> 00:30:53,420
Yapmak zorunda, ben onun valisiyim.
484
00:30:53,420 --> 00:30:55,420
Hayır, öyle demek istemedim.
485
00:30:55,420 --> 00:30:57,380
Bakalım onu eve getirebilecek misin?
486
00:30:57,380 --> 00:30:59,740
sadece birkaç günlüğüne olsa bile.
487
00:30:59,740 --> 00:31:02,260
O 26 yaşında, biliyorsun anne, altı değil.
488
00:31:02,260 --> 00:31:03,060
Bu yüzden?
489
00:31:03,060 --> 00:31:05,220
Ondan daha fazla kilometre kat etmek istiyorum.
490
00:31:05,454 --> 00:31:08,774
Ne zaman alacaksın
Yamaları taktım.
491
00:31:09,793 --> 00:31:10,753
Onunla konuşacağım.
492
00:31:14,220 --> 00:31:16,900
[saat tik takları]
493
00:31:21,780 --> 00:31:22,620
Şerefe.
494
00:31:28,140 --> 00:31:31,180
Bir düşünün, ekstra
Yorkshire kaması,
495
00:31:31,180 --> 00:31:33,540
Bu annemin her şeye cevabı.
496
00:31:33,540 --> 00:31:36,100
Çırpınmaktan iyidir
buralarda, todd'unda.
497
00:31:36,248 --> 00:31:37,848
Evet, bunu halledeceğim.
498
00:31:38,820 --> 00:31:41,780
Bu kadar şeyle ne yapacaksın?
499
00:31:41,780 --> 00:31:43,180
Kapıdan bir kart aldım.
500
00:31:43,180 --> 00:31:45,883
bilirsin, ikinci el, mücevherler,
kıyafetler, bunun gibi şeyler.
501
00:31:45,885 --> 00:31:47,299
Kullanışlı.
502
00:31:47,596 --> 00:31:51,980
Evet, adresleri alıyorlar
ölüm ilanı sütunlarından.
503
00:31:53,278 --> 00:31:54,453
Çakallar.
504
00:31:57,309 --> 00:31:59,319
"666"!
505
00:32:03,300 --> 00:32:06,020
Evet, en azından öyleyiz
hayatımızda bir şeyler yapıyoruz.
506
00:32:06,020 --> 00:32:07,220
Bunu kim söyledi?
507
00:32:08,769 --> 00:32:09,609
yaptım,
508
00:32:11,406 --> 00:32:13,234
birçok satırımızın sonuncusu.
509
00:32:13,740 --> 00:32:16,660
[kuşlar cıvıldıyor]
510
00:32:21,209 --> 00:32:22,489
Gitti.
511
00:32:22,591 --> 00:32:24,071
Herhangi bir adres var mı?
512
00:32:24,073 --> 00:32:25,735
Ev sahibesi bingoda.
513
00:32:26,820 --> 00:32:29,031
Ve okula dirsek attı, değil mi?
514
00:32:29,969 --> 00:32:32,169
Bunun tek bir anlamı var, o da dallanmış.
515
00:32:32,171 --> 00:32:34,900
Yapardı, sana söylemiştim, o çok zeki.
516
00:32:34,900 --> 00:32:37,180
Yani onu bulmalısın.
tavşan avlamaya başlamadan önce.
517
00:32:37,182 --> 00:32:38,460
Ya yapmazsam?
518
00:32:38,460 --> 00:32:40,340
Yapmazsan seni yerin dibine sokarım.
519
00:32:40,973 --> 00:32:43,813
[martılar ötüyor]
520
00:32:45,340 --> 00:32:46,660
-Fladge.
-Evet?
521
00:32:48,060 --> 00:32:49,820
Kiminle konuşacaktım, George Carter'la mı?
522
00:32:49,820 --> 00:32:52,500
[Jack] Hayır, diğerlerinden biri
Beyler, Carter bir haftalığına izinli.
523
00:32:52,500 --> 00:32:54,340
O zaman karısı mıydı?
524
00:32:54,340 --> 00:32:55,780
-Evet.
-Zorlu.
525
00:32:55,780 --> 00:32:56,580
[Jack] Çok.
526
00:32:56,580 --> 00:32:58,620
Sadece 29 yaşında olduğunu söyledi.
527
00:32:58,620 --> 00:33:01,641
- Bu konuda evet.
-Hıh, berbat!
528
00:33:02,260 --> 00:33:04,780
yani en fazla 500
Durmamanın bedeli,
529
00:33:04,780 --> 00:33:06,300
ne bekliyorsun?
530
00:33:07,380 --> 00:33:08,620
Neyse beni aramadın
531
00:33:08,620 --> 00:33:10,060
vur-kaç hakkında sohbet etmek için mi?
532
00:33:10,060 --> 00:33:12,980
Bir iyilik isteyeceğim Jack.
533
00:33:12,980 --> 00:33:14,900
Ben Sweeney için çalışıyorum, sen
biliyorum, Dr. Bernardo'nunki değil.
534
00:33:14,900 --> 00:33:17,620
Bunda senin için bir şey var.
535
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Ne?
536
00:33:18,620 --> 00:33:20,900
Micky Fereze senin adamın mı?
537
00:33:20,900 --> 00:33:21,740
Şöhret olarak, evet.
538
00:33:21,740 --> 00:33:25,180
Turda kaslarını güçlendiriyordu
Notting Hill, Bayswater,
539
00:33:25,180 --> 00:33:26,820
geçen hafta bir kıza şerit çizdim.
540
00:33:26,820 --> 00:33:29,020
-Bir tom mu?
-Hm, genç İrlandalı çocuk.
541
00:33:30,060 --> 00:33:32,740
Bu onu arttırmaz
kazanma potansiyeli, değil mi?
542
00:33:32,740 --> 00:33:35,860
"Kafanı bir yere sok
çanta," onun tavsiyesi buydu.
543
00:33:35,860 --> 00:33:37,900
Çocuğun adı ne?
544
00:33:37,900 --> 00:33:39,180
Deidre Quinn.
545
00:33:39,180 --> 00:33:41,700
-Konuşacak mı?
-Yaşınızda olun.
546
00:33:42,740 --> 00:33:44,260
Tamam, onu bana bırak.
547
00:33:45,883 --> 00:33:47,100
Sonraki öğe?
548
00:33:47,961 --> 00:33:49,220
Sunbury dostumuz.
549
00:33:50,580 --> 00:33:53,220
Aktif küçük bir numara, değil mi?
550
00:33:53,220 --> 00:33:54,900
Gelecek hafta Islington'dayız.
551
00:33:54,900 --> 00:33:55,820
Ne zaman?
552
00:33:55,820 --> 00:33:58,500
Bilmiyorum, bir antika aldım
Hangisi olduğunu bilmiyorum.
553
00:33:58,500 --> 00:34:00,940
Hadi Fladge, oluyor
her geçen dakika daha da belirsizleşiyor.
554
00:34:00,940 --> 00:34:02,980
Peki, çeyrek taşıyor
bir milyon hisse senedinden,
555
00:34:02,980 --> 00:34:05,297
yani Sprauncy Park'ta olmalı.
556
00:34:05,299 --> 00:34:06,739
Tamam, hikaye nedir?
557
00:34:06,900 --> 00:34:08,900
Sahibi, yaşlı adam
558
00:34:08,900 --> 00:34:11,540
köpeğini ön yatağa götürüyor
her gece telsizler.
559
00:34:11,542 --> 00:34:13,303
-Ne zaman?
-"Saat 10'da Haberler"den sonra
560
00:34:13,305 --> 00:34:15,334
işte o zaman onun anahtarıyla içeri girecekler,
561
00:34:15,336 --> 00:34:16,850
-Dükkanda oturuyor.
-Yalnız?
562
00:34:16,852 --> 00:34:18,580
[Fladge] Yeğeniyle birlikte.
563
00:34:18,853 --> 00:34:20,653
Bütün bunları nasıl duydun?
564
00:34:21,391 --> 00:34:22,625
Bu benim işim.
565
00:34:23,727 --> 00:34:25,260
Ödül parası alma şansın var mı?
566
00:34:25,260 --> 00:34:26,100
Çok isteklisin.
567
00:34:26,100 --> 00:34:28,500
İşte o kahrolası okul harçları.
568
00:34:28,500 --> 00:34:30,580
-Nobby'den haber var mı?
-Hah,
569
00:34:30,580 --> 00:34:32,700
birkaç ay önce Galler Galler'de,
570
00:34:32,700 --> 00:34:34,580
bir kamyonet dolusu konserve havuç satın aldım,
571
00:34:34,580 --> 00:34:36,940
etiketleri Avustralya armutları olarak değiştirdi.
572
00:34:36,940 --> 00:34:38,660
[gülüyor]
573
00:34:38,660 --> 00:34:41,260
Onlarla çok güzel gidecekler
bir damla krema, evlat.
574
00:34:41,260 --> 00:34:43,460
[gülüyor]
575
00:34:44,655 --> 00:34:47,495
[yoğun nefes alma]
576
00:35:00,377 --> 00:35:01,937
Sırrım ortaya çıktı.
577
00:35:04,580 --> 00:35:06,620
Evet, üzgünüm Bay Penketh, bakın.
578
00:35:07,700 --> 00:35:10,100
bunu hiç tanıyor musun?
579
00:35:12,173 --> 00:35:15,733
Evet, Bayan'a ait
Grinden, Fransızca öğretmenimiz.
580
00:35:15,735 --> 00:35:18,616
Neyse, güzel, temizlettim.
581
00:35:18,618 --> 00:35:20,257
Aldığını görebilir misin lütfen?
582
00:35:20,259 --> 00:35:21,819
Üzgünüm, yapamam.
583
00:35:22,047 --> 00:35:23,327
Neden bu?
584
00:35:23,329 --> 00:35:25,129
Ortadan kayboldu.
585
00:35:25,260 --> 00:35:26,260
Ortadan kayboldu?
586
00:35:26,976 --> 00:35:29,416
Ne bir not, ne bir telefon görüşmesi, hiçbir şey.
587
00:35:30,460 --> 00:35:32,899
Onun gitmesi gerekiyordu
Fransa iki hafta içinde.
588
00:35:32,901 --> 00:35:33,883
Fransa?
589
00:35:34,774 --> 00:35:38,258
4A ve 4B, Paris'e kültürel değişim,
590
00:35:38,340 --> 00:35:40,140
şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
591
00:35:40,140 --> 00:35:41,352
Sana hiçbir şey söylemedi mi?
592
00:35:41,368 --> 00:35:43,880
Hayır, birdenbire kaç.
593
00:35:44,718 --> 00:35:46,878
[George] Herhangi bir şey için endişeleniyor muydu?
594
00:35:46,880 --> 00:35:49,960
Hayır, eğer öyle olsaydı...
bundan hiç bahsetmedi,
595
00:35:51,460 --> 00:35:52,860
-tabii ki--
- Evet, devam et.
596
00:35:52,860 --> 00:35:57,196
Peki, oraya gittiğimde
Ona Bayan Carter'dan bahset.
597
00:35:58,700 --> 00:36:00,140
Korkmuş göründüğünü düşündüm.
598
00:36:00,140 --> 00:36:01,340
Ne olduğunu söylemedi?
599
00:36:01,855 --> 00:36:02,695
[Bay. Penket] Hayır.
600
00:36:04,380 --> 00:36:06,620
Almayı deneseydi
Bu geziyi yapmaktan vazgeçtim mi?
601
00:36:06,620 --> 00:36:08,100
Hayır, neden yapsın ki?
602
00:36:08,100 --> 00:36:10,180
3-4 yıldır bu işi yapıyor.
603
00:36:10,180 --> 00:36:11,060
Ne sıklıkta?
604
00:36:11,060 --> 00:36:13,860
Asla iki kereden az değil
yılda, bazen üç kez.
605
00:36:13,860 --> 00:36:15,340
Ve her zaman Fransa?
606
00:36:15,340 --> 00:36:16,460
Her zaman Fransa.
607
00:36:32,618 --> 00:36:34,018
Bana ne kadar çok çalıştığını söyleme.
608
00:36:34,020 --> 00:36:35,500
bana ne kadarını yaptığını söyle.
609
00:36:36,738 --> 00:36:38,018
Milletvekilinize yazın,
610
00:36:38,020 --> 00:36:40,460
bu arada al
öğle vakti masamda.
611
00:36:41,860 --> 00:36:43,500
-Merhaba George.
-Merhaba şef.
612
00:36:44,460 --> 00:36:45,740
Bir dakikan var mı?
613
00:36:45,740 --> 00:36:47,820
[Jack] Evet, otur.
614
00:36:47,820 --> 00:36:50,094
[arka planda gevezelik]
615
00:36:50,211 --> 00:36:52,800
Barney Gudzer dün gece saldırıya uğradı.
616
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
-Nerede?
-Coventry.
617
00:36:54,120 --> 00:36:56,282
[George] Orada ne işi var?
618
00:36:56,300 --> 00:36:59,860
O söyledi ve alıntı yapıyorum, o
Lady Godiva'yı görmeye gittim.
619
00:37:03,100 --> 00:37:05,460
Dinleyin valim, sanırım
Bir şeye rastladım.
620
00:37:05,460 --> 00:37:06,540
Aktrisin söylediği gibi.
621
00:37:07,580 --> 00:37:10,140
Geldiğin zamanı hatırlıyorsun
geçen gece?
622
00:37:10,140 --> 00:37:12,420
sana neden yapmadım dedim
sürücü duracak, değil mi?
623
00:37:12,420 --> 00:37:13,860
Evet hatırlıyorum.
624
00:37:13,860 --> 00:37:15,900
Sanırım bir cevap buldum.
625
00:37:15,900 --> 00:37:16,700
Ah?
626
00:37:16,700 --> 00:37:18,100
Cinayet seni nasıl yakalıyor?
627
00:37:19,300 --> 00:37:21,740
Alison'un öldürüldüğünü mü düşünüyorsun?
628
00:37:21,740 --> 00:37:23,780
-Evet.
-Sen lazımlıksın.
629
00:37:23,780 --> 00:37:25,820
Hayır ama onu öldürmek istemediler.
630
00:37:25,820 --> 00:37:28,500
başka birini öldürmek istiyorlardı.
631
00:37:28,500 --> 00:37:30,660
Anladım, kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
632
00:37:30,660 --> 00:37:32,020
Fransızca öğretmeni.
633
00:37:32,020 --> 00:37:33,100
Neden?
634
00:37:33,100 --> 00:37:35,260
Buna daha sonra değineceğiz.
635
00:37:35,260 --> 00:37:38,300
Bakın bu öğretmen ortadan kayboldu.
636
00:37:38,300 --> 00:37:41,580
uyarı yok, hiçbir şey yok, o
bir gecede ayrıldım,
637
00:37:41,580 --> 00:37:43,420
Alison'ın kazasının olduğu gece.
638
00:37:43,420 --> 00:37:44,260
Devam et.
639
00:37:44,260 --> 00:37:45,620
Bu kuşun bir paltosu var.
640
00:37:45,620 --> 00:37:46,580
-Hepimiz öyle değil mi?
-Evet
641
00:37:46,580 --> 00:37:49,620
ama koyu yeşil bir spor çantası
ceket, kendine özgü
642
00:37:49,979 --> 00:37:52,419
ve bir sebepten dolayı Alison
ne zaman giyiyordu?
643
00:37:53,420 --> 00:37:55,820
Yani birisinin Bayan Fransa'nın peşinde olduğunu düşünüyorsun
644
00:37:55,820 --> 00:37:57,260
ve Alison bunu başardı mı?
645
00:37:57,260 --> 00:37:59,140
Bu onun boyutu kadar, evet.
646
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
Hepsi bu mu?
647
00:38:00,180 --> 00:38:01,220
Hayır, pek değil.
648
00:38:01,220 --> 00:38:03,020
Alison bir keresinde bana şunu söylemişti:
bir arkadaşı hakkında
649
00:38:03,020 --> 00:38:04,700
kiminle ilgisi vardı
bir gözyaşı, bilirsin,
650
00:38:04,700 --> 00:38:06,140
ne yapmalı vs.
651
00:38:06,140 --> 00:38:07,580
Peki ne dedin?
652
00:38:07,580 --> 00:38:09,620
Yerel nicke git dedim
ve birisiyle sohbet etmek,
653
00:38:09,620 --> 00:38:11,660
bilirsin, onu çırpın
kirpiklerini kır ve itiraf et.
654
00:38:11,660 --> 00:38:12,860
Peki öyle mi yaptı?
655
00:38:12,860 --> 00:38:13,700
Hiç duymadım.
656
00:38:15,780 --> 00:38:17,580
Yerel Fransızca öğretmeni.
657
00:38:18,420 --> 00:38:20,860
Fransa'ya gidiyordu
birkaç hafta içinde.
658
00:38:20,860 --> 00:38:21,700
Ne için?
659
00:38:21,700 --> 00:38:23,340
Şu kültürel değişim işlerinden biri,
660
00:38:23,340 --> 00:38:25,780
yılda iki veya üç kez giderdi.
661
00:38:26,092 --> 00:38:28,452
Şimdi zilleri çalıyorsun George.
662
00:38:29,820 --> 00:38:31,620
evet, bir veya iki yüz düşünebiliyorum
663
00:38:31,620 --> 00:38:33,060
kim bunu yapan birine erişmek ister
664
00:38:33,060 --> 00:38:35,860
düzenli Kanal geçişleri,
İngiltere'den Fransa'ya.
665
00:38:35,860 --> 00:38:38,060
Peki, peki, hayal et,
666
00:38:38,060 --> 00:38:40,060
yüzlerce yapışkan parmaklı küçük çocuk
667
00:38:40,060 --> 00:38:42,293
gümrükten geçerken,
deli gibi konuşuyorsun,
668
00:38:42,295 --> 00:38:43,660
Bu kötü bir kapak değil, değil mi?
669
00:38:43,660 --> 00:38:45,580
Hiç de fena değil.
670
00:38:45,580 --> 00:38:47,660
Evet, küçük Willy sandviçleri taşıyor.
671
00:38:47,660 --> 00:38:50,420
sandviçlerin içinde
her ne ise odur,
672
00:38:50,720 --> 00:38:52,680
ondan gelen tek şey elmaslar.
673
00:38:52,680 --> 00:38:55,800
Peki, önemli olmalı
uğruna öldürmeye değer.
674
00:38:55,800 --> 00:38:58,834
Çalıştığım ilk cinayet davası
bir asın üzerindeydi.
675
00:38:58,836 --> 00:39:00,676
[muhabbet kuşu cıvıltısı]
676
00:39:01,438 --> 00:39:04,598
[hafif dramatik müzik]
677
00:39:14,560 --> 00:39:16,200
-Carter'ı yanında istiyor musun?
-Elbette.
678
00:39:16,200 --> 00:39:18,080
[Fransızca konuşuyor] ve oradan başlayın.
679
00:39:18,080 --> 00:39:19,880
-Bu da ne?
-Hm.
680
00:39:19,880 --> 00:39:20,960
Peki neden olmasın?
681
00:39:20,960 --> 00:39:22,680
Carter'ın bu işin içinde olmasından memnun değilim.
682
00:39:22,680 --> 00:39:24,520
Peki bunu hak ettiğini düşünmüyor musun şef?
683
00:39:24,520 --> 00:39:26,560
Bana intikamcı bir polis gösteriyorsun,
Sana bir tane göstereceğim.
684
00:39:26,560 --> 00:39:28,040
O bunu biliyor.
685
00:39:28,040 --> 00:39:29,522
O türden biri, onları daha önce de görmüştüm.
686
00:39:29,524 --> 00:39:30,364
Ne tür?
687
00:39:30,366 --> 00:39:33,240
Sessiz olanlar, onlar
üfle, izle, ciddiler,
688
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
-ağaçları kesmeye başlıyorlar.
-Evet,
689
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
-Üstüne oturacağım.
-Mahkeme istemiyorum
690
00:39:36,240 --> 00:39:38,240
savaş kurbanlarıyla dolu, hiçbiri
tutuklanmaya direnenlerden.
691
00:39:38,240 --> 00:39:39,280
Seni okudum.
692
00:39:39,280 --> 00:39:42,560
Bak Jack, bu adalet, intikam değil.
693
00:39:42,560 --> 00:39:45,000
Bu bir kadının hayatıdır
Copper'ın karısı, biliyorsun
694
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
ve bu pek de kurnazca değil
küçük paraya dal.
695
00:39:48,600 --> 00:39:53,440
Yumruk atmak yok, bu bir şey değil
rica değil öneri
696
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
bu bir emirdir.
697
00:39:54,680 --> 00:39:58,160
[daktilo tuşlarına dokunuluyor]
698
00:40:08,600 --> 00:40:10,537
Merhaba Bayan Davies.
699
00:40:10,539 --> 00:40:11,834
Merhaba canım.
700
00:40:25,680 --> 00:40:28,400
-Olması gerekiyordu değil mi?
-Ne?
701
00:40:28,400 --> 00:40:30,320
Bu uzun nişanlar.
702
00:40:32,457 --> 00:40:34,697
Nişanlı olduğunu bilmiyordum.
703
00:40:34,760 --> 00:40:37,320
Yüzüğümü boynundaki zincire takmıştım.
704
00:40:37,320 --> 00:40:38,680
Ayrılmak için sabırsızlanıyordum.
705
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
İş için kuzeye gideceğimi biliyordum.
706
00:40:40,680 --> 00:40:43,123
Çarşamba ne zaman gitti?
707
00:40:43,125 --> 00:40:44,760
-İlk şey.
-İşte bu,
708
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
Ben de M1'e çıkıyordum.
709
00:40:46,280 --> 00:40:47,787
Adres bırakmadım.
710
00:40:47,789 --> 00:40:50,209
O yazacak ya da arayacak, ben
bu konuda endişelenmiyorum,
711
00:40:50,240 --> 00:40:53,200
sadece bunu sevmiyorum
onun yalnız olduğunu düşün.
712
00:40:53,200 --> 00:40:56,840
Yardım edemem, üzgünüm.
713
00:40:56,840 --> 00:40:58,233
Nasıl gitti?
714
00:40:58,235 --> 00:40:59,795
Mini taksi.
715
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
[Alan] Her zamanki gibi mi?
716
00:41:02,169 --> 00:41:03,311
Öyle olduğunu düşün.
717
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
Hafta sonunuzu neşelendirin Bayan D.
718
00:41:10,112 --> 00:41:11,632
Teşekkürler.
719
00:41:12,960 --> 00:41:14,800
Peki bu onun eski adresi mi?
720
00:41:14,800 --> 00:41:17,092
Hm, hemen oraya gittim
okula gelmedi.
721
00:41:17,094 --> 00:41:18,974
-Gitmiş?
-Çanta ve bagaj.
722
00:41:19,200 --> 00:41:21,520
Başka adresiniz yok
onun için kayıtlarınızda,
723
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
bilirsin, ebeveynler, en yakın akrabalar?
724
00:41:23,200 --> 00:41:25,960
En iyi seçeneğiniz yereldir
Eğitim yetkilisi.
725
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
Peki Bay Penketh, sizi arayacağız
726
00:41:28,080 --> 00:41:29,381
başka bir şey düşünürsek, teşekkür ederiz.
727
00:41:29,389 --> 00:41:31,840
Rica ederim, özür dilerim
Daha fazla yardım edemedim.
728
00:41:31,840 --> 00:41:32,920
[kapı kapanıyor]
729
00:41:33,099 --> 00:41:37,036
[yumuşak funk müziği]
730
00:42:07,680 --> 00:42:10,040
Neden her şeyi kopyalamanız gerekiyor?
731
00:42:10,040 --> 00:42:11,708
Sizi anlayamıyorum millet.
732
00:42:11,724 --> 00:42:12,958
Her şeyi çoğaltmak mı istiyorsunuz?
733
00:42:12,960 --> 00:42:14,441
Taksileri yarı yarıya azaltabiliriz.
734
00:42:14,443 --> 00:42:15,680
keşke siz de bu işi yapsaydınız.
735
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Ne hakkında dalga geçiyorsun?
736
00:42:16,920 --> 00:42:17,800
Eh, her şeyde durum aynı.
737
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
kahrolası ülkenin yarısı
diğer yarısını kontrol ediyorum
738
00:42:19,880 --> 00:42:21,600
- değil mi?
- Asıl konuya gelin.
739
00:42:21,600 --> 00:42:23,280
Sen hukukçuların ikinci grubusun.
740
00:42:23,280 --> 00:42:25,177
-o zaten buradaydı.
-Saniye?
741
00:42:25,216 --> 00:42:27,816
Evet, aynı kız, aynı bilgi.
742
00:42:27,818 --> 00:42:29,680
aynı aptalca, kanlı sorular.
743
00:42:29,680 --> 00:42:31,840
Arama izni kartını görmeyi istedin mi?
744
00:42:31,840 --> 00:42:34,036
Hayır, yani neden yapayım ki?
745
00:42:34,038 --> 00:42:37,200
-Bunu bilmiyordum--
-Bana çabuk adresi ver.
746
00:42:37,395 --> 00:42:40,675
[gittikçe gerginleşen müzik]
747
00:42:57,440 --> 00:43:00,240
[muhabbet kuşu cıvıltısı]
748
00:43:02,120 --> 00:43:02,960
Alan.
749
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
Beni nasıl buldun?
750
00:43:10,840 --> 00:43:12,280
Zor değildi.
751
00:43:12,280 --> 00:43:13,480
Alison Carter'ı sen mi öldürdün?
752
00:43:13,480 --> 00:43:14,840
Tabii ki değil.
753
00:43:16,088 --> 00:43:18,968
Seni uyardım Judy, uyardım.
754
00:43:18,970 --> 00:43:20,770
Bu kadar ileri gideceklerini hiç düşünmemiştim.
755
00:43:20,772 --> 00:43:22,692
[Alan] Sana ne olacağını söylemiştim.
756
00:43:22,740 --> 00:43:23,580
-Ama--
-Dinle,
757
00:43:23,580 --> 00:43:26,900
30 ila 50 arasında taşıyordun
büyüklerin değerindeki elmaslar
758
00:43:26,900 --> 00:43:29,180
her yolculukta üç kez
yıl, bu büyük bir iş.
759
00:43:29,180 --> 00:43:30,060
Bu kadar mı?
760
00:43:30,060 --> 00:43:31,580
Hiç bir fikrim yoktu.
761
00:43:31,580 --> 00:43:33,220
Sana söylememe izin vermediler.
762
00:43:34,260 --> 00:43:35,100
-Peki şimdi ne olacak?
-Çantalarınızı toplayın,
763
00:43:35,100 --> 00:43:38,340
- Kaçacağız.
-Nereye?
764
00:43:38,340 --> 00:43:40,500
Reg Crofts'tan mümkün olduğunca uzağa.
765
00:43:46,574 --> 00:43:49,294
Mümkün olduğu kadar çabuk buraya getirin, uzaklaşın.
766
00:43:51,140 --> 00:43:51,980
George.
767
00:43:53,060 --> 00:43:54,940
Evin içinden geçip arka tarafa doğru ilerleyin,
768
00:43:54,940 --> 00:43:56,620
arkadan bir giriş olmalı.
769
00:43:56,620 --> 00:43:58,580
Evet, tamam, bana bir dakika ver.
770
00:44:00,380 --> 00:44:03,540
[iyimser müzik]
771
00:44:26,977 --> 00:44:27,940
[kapı zili çalıyor]
772
00:44:27,940 --> 00:44:30,220
[muhabbet kuşu cıvıltısı]
773
00:44:30,220 --> 00:44:31,300
[Judy] Evet mi?
774
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
[Jack] Bayan Grinden, Judy Grinden?
775
00:44:33,300 --> 00:44:34,700
[Judy] Bu doğru.
776
00:44:34,700 --> 00:44:36,820
Ben Dedektif Müfettiş Regan.
777
00:44:36,820 --> 00:44:38,900
İzin verirseniz sizinle biraz konuşmak isterim.
778
00:44:48,740 --> 00:44:50,460
[George] Tamam, dur!
779
00:44:50,460 --> 00:44:52,071
-Durmak!
-Ah!
780
00:44:53,715 --> 00:44:54,875
[öksürük]
781
00:44:54,877 --> 00:44:56,437
Hadi.
782
00:44:59,047 --> 00:45:00,647
Neden polise gitmedin?
783
00:45:00,649 --> 00:45:02,969
Olanlardan sonra çok korktum.
784
00:45:03,980 --> 00:45:06,540
Alison Carter, bunu yapmalı
hiç arkadaşın oldu mu?
785
00:45:06,540 --> 00:45:08,100
O iyi bir arkadaştı.
786
00:45:08,100 --> 00:45:12,900
Senin gibi insanlar beni kusturuyor
yardım etmeye değmezsin.
787
00:45:12,900 --> 00:45:15,922
O çocuk öldürüldü, bunu biliyordun, sen!
788
00:45:17,900 --> 00:45:19,980
Crofts İkinci El Motorlar
Fulham Yolu'nun dışında,
789
00:45:19,980 --> 00:45:21,500
biliyor musun?
790
00:45:21,500 --> 00:45:23,260
[Jack] Crofts arabayı kullanıyor muydu?
791
00:45:23,260 --> 00:45:24,100
Hayır.
792
00:45:24,100 --> 00:45:25,020
Kimdi?
793
00:45:26,060 --> 00:45:27,860
Bunun için çok geç tatlım.
794
00:45:27,860 --> 00:45:29,820
Delikanlı Moxom'u aradı.
795
00:45:29,820 --> 00:45:31,980
Moxom, onu tanımıyorum.
796
00:45:31,980 --> 00:45:34,540
Yeni yetenek, bir veya iki işte duraklama.
797
00:45:35,700 --> 00:45:36,660
Bunu kim ayarladı?
798
00:45:38,100 --> 00:45:38,980
Croft'lar.
799
00:45:38,980 --> 00:45:41,660
Tamam, gerisini sonra anlatırız.
800
00:45:42,371 --> 00:45:45,011
[siren bağırıyor]
801
00:45:45,980 --> 00:45:50,340
[polis telsizi sessizce yayın yapıyor]
802
00:45:56,300 --> 00:45:58,380
Sen de onlarla git, George.
803
00:46:03,020 --> 00:46:04,540
Hey, sen benimle gel.
804
00:46:04,540 --> 00:46:06,727
[araba motoru çalışıyor]
805
00:46:15,923 --> 00:46:18,843
[lastikler gıcırdıyor]
806
00:46:24,900 --> 00:46:29,900
[Merkezi Operatör] Merkez, Oscar 27.
807
00:46:30,020 --> 00:46:30,980
oscar 27.
808
00:46:30,980 --> 00:46:33,780
[Merkezi Operatör] DI Regan'a mesaj.
809
00:46:33,780 --> 00:46:35,500
-Regan konuşuyor.
-Sabit hattan bağlanın
810
00:46:35,500 --> 00:46:38,220
Komutanın ofisine acil.
811
00:46:38,220 --> 00:46:40,180
Yapacağım, kapalı.
812
00:46:42,020 --> 00:46:42,860
Lanet etmek!
813
00:46:51,196 --> 00:46:52,401
[kamyonet kornası çalar]
814
00:46:52,403 --> 00:46:53,500
Yukarı seninki!
815
00:46:58,740 --> 00:47:00,980
Bunu bilmiyor muydun?
816
00:47:06,420 --> 00:47:09,580
[araba motoru çalışıyor]
817
00:47:11,772 --> 00:47:14,932
[yumuşak, neşeli müzik]
818
00:47:30,420 --> 00:47:33,580
[araba motoru kekeliyor]
819
00:47:33,580 --> 00:47:35,820
Ah, ah, tamam, tamam!
820
00:47:37,700 --> 00:47:40,620
-[gümbürdeyen darbe]
-Ah!
821
00:47:43,900 --> 00:47:44,740
Kelepçeler takılı.
822
00:48:12,870 --> 00:48:15,150
Ne oldu, herkes nerede?
823
00:48:15,424 --> 00:48:17,944
Yerel nickin aşağısında, ücretlendirilmeyi bekliyor.
824
00:48:18,380 --> 00:48:19,700
Kaba şeyler yok mu?
825
00:48:20,051 --> 00:48:22,091
Copunda diş izleri var.
826
00:48:22,740 --> 00:48:24,195
Hayır, Bölüm Moxom'u alacak.
827
00:48:24,197 --> 00:48:25,620
Peki sen de bu işin içinde olmak istemez misin?
828
00:48:25,620 --> 00:48:28,740
Ne anlamı var, ben
ona güzel bir tekme at,
829
00:48:28,740 --> 00:48:30,980
Kendimi Civvie Caddesi'nde buluyorum, değil mi?
830
00:48:30,980 --> 00:48:33,140
Hayır, bulunduğum yerden daha fazla hasar verebilirim.
831
00:48:35,140 --> 00:48:38,060
[kuşlar cıvıldıyor]
832
00:48:58,380 --> 00:49:03,380
♪ Neyse, tanıdık geldiğini biliyorum ♪
833
00:49:05,580 --> 00:49:06,820
♪ Seni buralarda gördüm ♪
834
00:49:06,820 --> 00:49:09,500
[telefon çalıyor]
835
00:49:11,780 --> 00:49:14,060
-Merhaba.
-Merhaba, ben John.
836
00:49:14,060 --> 00:49:15,900
Alison toplantıya gelecek mi?
837
00:49:15,900 --> 00:49:17,595
-HAYIR.
-Ah?
838
00:49:18,220 --> 00:49:19,780
Hayır, üzgünüm, yapmayacak.
839
00:49:19,780 --> 00:49:21,140
[John] Neden bu?
840
00:49:23,260 --> 00:49:26,445
Bir kaza geçirdi.
evet, bir motor kazası.
841
00:49:26,447 --> 00:49:27,820
[John] Aman Tanrım!
842
00:49:27,820 --> 00:49:29,100
Çok mu yaralanmıştı?
843
00:49:29,100 --> 00:49:30,860
Korkarım öyle, evet.
844
00:49:30,862 --> 00:49:33,156
-Ah, özür dilerim.
-Hayır, sorun değil dostum.
845
00:49:33,165 --> 00:49:35,140
bilmemen gerekiyordu.
846
00:49:35,140 --> 00:49:36,980
-Peki görüşürüz.
-Evet tamam.
847
00:49:36,980 --> 00:49:38,020
-Güle güle.
-Güle güle.
848
00:49:38,020 --> 00:49:41,820
♪ Şehirde yaşam ♪
849
00:49:41,820 --> 00:49:46,140
♪ Yazık değil mi, bir köprüde ölürsün ♪
850
00:49:49,231 --> 00:49:52,151
[kuşlar cıvıldıyor]
851
00:49:53,387 --> 00:49:59,704
852
00:49:59,706 --> 00:50:02,866
[Yumuşak Sweeney Teması]